1 00:00:01,600 --> 00:00:04,600 Yaşlı Adamlara Yer Yok [DVDrip] [Çift Ses] [İng-Hintçe]-$am3e altyazılar 23.976 fps 3 00:00:37,780 --> 00:00:40,620 Ben bu ilçenin şerifiydim yirmi beş yaşımdayken. 4 00:00:41,860 --> 00:00:43,220 İnanması zor. 5 00:00:44,100 --> 00:00:46,900 Büyükbabam kanun adamıydı. Babam da. 6 00:00:48,540 --> 00:00:52,580 Ben ve o aynı anda şeriftik Zaman zaman o Plano'da, ben de burada. 7 00:00:53,820 --> 00:00:55,140 Sanırım bundan oldukça gurur duyuyordu. 8 00:00:56,740 --> 00:00:57,540 Öyle olduğumu biliyorum. 9 00:00:59,460 --> 00:01:02,140 Eski zaman şeriflerinden bazıları asla silah bile takmazdı. 10 00:01:03,100 --> 00:01:05,100 Pek çok insan buna inanmakta zorlanıyor. 11 00:01:05,135 --> 00:01:06,740 Jim Scarborough asla taşımadı. 12 00:01:06,775 --> 00:01:07,820 Bu genç Jim. 13 00:01:08,500 --> 00:01:11,380 Gaston Boykins giymez biri Commanche County'de. 14 00:01:13,260 --> 00:01:15,500 Şimdi her zaman hoşuma gitti eski zamanlayıcıları duy. 15 00:01:16,780 --> 00:01:18,540 Bunu yapmak için hiçbir fırsatı kaçırmadım. 16 00:01:19,940 --> 00:01:22,940 Karşılaştırmadan edemezsin kendini eski zamanlayıcılara karşı. 17 00:01:24,380 --> 00:01:26,820 Nasıl olduklarını merak etmeden duramıyorum bu zamanlarda ameliyat olurdu. 18 00:01:28,260 --> 00:01:32,200 Elektrikçiye gönderdiğim bir çocuk var Huntsville'deki sandalye bir süre önce buradaydı. 19 00:01:33,500 --> 00:01:35,940 Tutuklanmam ve ifadem. 20 00:01:37,660 --> 00:01:39,860 Birini öldürdü on dört yaşında bir kız. 21 00:01:41,220 --> 00:01:46,180 Gazeteler bunun tutku suçu olduğunu söylüyordu ama bana bunda herhangi bir tutku olmadığını söyledi. 22 00:01:46,860 --> 00:01:51,100 Bana bazılarını öldürmeyi planladığını söyledi... hatırlayabildiği sürece vücudundaydı. 23 00:01:51,135 --> 00:01:53,180 Onu dışarı çıkarırlarsa tekrar yapacağını söyledi. 24 00:01:53,980 --> 00:01:55,180 Cehenneme gideceğini bildiğini söyledi. 25 00:01:56,780 --> 00:01:58,220 Yaklaşık on beş dakika sonra orada olun. 26 00:01:59,260 --> 00:02:00,460 Bundan ne çıkaracağımı bilmiyorum. 27 00:02:01,860 --> 00:02:03,340 Kesinlikle istemiyorum. 28 00:02:05,860 --> 00:02:08,180 Şu anda gördüğünüz suç, önlemini almak bile zor. 29 00:02:10,420 --> 00:02:12,200 Bundan korktuğumdan değil. 30 00:02:13,980 --> 00:02:17,580 Her zaman öyle olman gerektiğini biliyordum Bu işi yapmak için bile ölmeye hazırım. 31 00:02:18,900 --> 00:02:21,460 Ama çiplerimi ileri itmek istemiyorum... 32 00:02:22,260 --> 00:02:25,780 ...ve dışarı çıkıp buluşalım anlamadığım bir şey. 33 00:02:30,140 --> 00:02:32,580 Bir adamın ruhunu tehlikeye atması gerekirdi. 34 00:02:34,340 --> 00:02:36,300 Sadece tamam demesi yeterli. 35 00:02:41,200 --> 00:02:42,220 Bu dünyanın bir parçası olacağım. 36 00:02:44,540 --> 00:02:46,340 Evet efendim, az önce kapıdan içeri girdim. 37 00:02:47,580 --> 00:02:50,140 Şerif'in bir çeşit şeyi vardı onun hakkında bir şey gibi... 38 00:02:50,180 --> 00:02:52,820 ...amfizem falan için oksijen tankları. 39 00:02:53,260 --> 00:02:55,540 Ve kolundan aşağı uzanan bir hortum... 40 00:02:58,620 --> 00:02:59,305 Beni yakaladın. 41 00:02:59,340 --> 00:03:01,260 İçeri girince bakacaksın. 42 00:03:01,420 --> 00:03:03,940 Evet efendim, kontrol altına aldım. 43 00:04:42,220 --> 00:04:44,145 Selam, bu neyle ilgili? 44 00:04:44,180 --> 00:04:45,660 Lütfen arabadan inin efendim. 45 00:04:46,380 --> 00:04:46,980 Nedir? 46 00:04:47,940 --> 00:04:49,700 Arabadan inmenizi istiyorum efendim. 47 00:04:57,540 --> 00:04:58,740 Bu ne için? 48 00:05:00,600 --> 00:05:02,620 Lütfen sabit durur musunuz efendim? 49 00:05:32,740 --> 00:05:33,660 Kıpırdama. 50 00:09:15,140 --> 00:09:16,260 Agua. 51 00:09:18,660 --> 00:09:19,820 ...Agua. Por Dios. 52 00:09:32,380 --> 00:09:33,340 Agua. 53 00:09:36,600 --> 00:09:37,620 Suyum yok. 54 00:09:50,220 --> 00:09:51,180 Agua. 55 00:09:53,540 --> 00:09:54,740 Suyum yok. 56 00:10:10,100 --> 00:10:10,980 Sen İngilizce konuş? 57 00:10:13,460 --> 00:10:14,820 Son adam nerede? 58 00:10:16,200 --> 00:10:16,945 Mükemmel adam. 59 00:10:16,980 --> 00:10:18,780 Ayakta kalan son adam. Bir tane olmalı. 60 00:10:18,815 --> 00:10:19,540 Nereye gitti? 61 00:10:26,540 --> 00:10:28,660 Sanırım girdiğim yoldan çıkacağım. 62 00:10:29,860 --> 00:10:30,780 La puerta... 63 00:10:32,820 --> 00:10:33,820 Saman lobolar... 64 00:10:35,420 --> 00:10:36,620 Lobo yok. 65 00:10:52,600 --> 00:10:58,600 Eğer durup geriye gidişinizi izlerseniz, aptal kıçımı vuracaksın. 66 00:11:01,460 --> 00:11:06,100 Ama durursan gölgede durursun. 67 00:14:27,600 --> 00:14:28,500 Çantada ne var? 68 00:14:28,535 --> 00:14:29,940 Her şey parayla dolu. 69 00:14:31,200 --> 00:14:32,100 O gün olacak. 70 00:14:33,580 --> 00:14:34,700 Tabancayı nereden buldun? 71 00:14:34,735 --> 00:14:36,200 Gidilecek yerde. 72 00:14:37,300 --> 00:14:38,540 O silahı satın mı aldın? 73 00:14:38,740 --> 00:14:40,260 Hayır, buldum. 74 00:14:42,620 --> 00:14:43,420 Welyn! 75 00:14:43,455 --> 00:14:44,185 Ne? 76 00:14:44,220 --> 00:14:45,300 Bağırmayı bırak. 77 00:14:46,380 --> 00:14:47,860 Bu şey için ne verdin? 78 00:14:49,860 --> 00:14:51,740 Her şeyi bilmene gerek yok Carla Jean. 79 00:14:52,820 --> 00:14:54,140 Bunu bilmem gerekiyor. 80 00:14:54,700 --> 00:14:58,300 Sen o ağzını çalıştırmaya devam et, ben seni arkadan alıp becereceğim. 81 00:14:59,220 --> 00:15:00,300 Büyük konuşma. 82 00:15:00,660 --> 00:15:01,580 Aynen böyle devam. 83 00:15:02,260 --> 00:15:04,540 İyi. Bilmek istemiyorum. 84 00:15:05,700 --> 00:15:07,380 Bilmek bile istemiyorum bütün gün neredeydin? 85 00:15:09,660 --> 00:15:10,580 Bu işe yarayacaktır. 86 00:15:25,380 --> 00:15:25,940 Peki. 87 00:15:32,660 --> 00:15:33,780 Llewelyn. 88 00:15:34,380 --> 00:15:35,140 Evet? 89 00:15:37,580 --> 00:15:38,780 Ne yapıyorsun bebeğim? 90 00:15:40,220 --> 00:15:40,900 Dışarı çıkıyorum. 91 00:15:40,980 --> 00:15:42,200 Nereye gidiyorsun? 92 00:15:43,200 --> 00:15:45,260 Yapmayı unuttuğum bir şey var ama geri döneceğim. 93 00:15:46,500 --> 00:15:47,505 Ne yapacaksın? 94 00:15:47,540 --> 00:15:51,220 Bir şeyler yapmaya hazırlanıyorum Şimdi daha aptalım ama yine de gidiyorum. 95 00:15:53,820 --> 00:15:56,600 Eğer geri dönmezsem anneme onu sevdiğimi söyle. 96 00:15:57,900 --> 00:15:59,260 Annen öldü Llewelyn. 97 00:16:03,620 --> 00:16:05,200 Peki o zaman. Ona kendim söyleyeceğim. 98 00:20:59,260 --> 00:21:00,100 Ne kadar? 99 00:21:00,300 --> 00:21:01,780 Altmış dokuz sent. 100 00:21:02,180 --> 00:21:03,380 Ve gaz. 101 00:21:04,260 --> 00:21:06,340 Yolda hiç yağmur yağıyor mu? 102 00:21:07,980 --> 00:21:08,980 Bu nasıl bir yol olabilir? 103 00:21:09,600 --> 00:21:10,700 Dallas'tan olduğunu gördüm. 104 00:21:13,220 --> 00:21:18,820 senin işin ne nereliyim dostum? 105 00:21:21,580 --> 00:21:22,980 Bununla hiçbir şey kastetmedim. 106 00:21:23,180 --> 00:21:24,500 Hiçbir şey ifade etmiyordu. 107 00:21:24,700 --> 00:21:26,980 Sadece zamanımı geçiriyorum. 108 00:21:29,340 --> 00:21:32,620 Eğer bunu kabul etmek istemiyorsan Senin için başka ne yapabilirim bilmiyorum. 109 00:21:35,860 --> 00:21:37,220 Başka bir şey olacak mı? 110 00:21:37,255 --> 00:21:38,580 Bilmiyorum. Orada olacak mı? 111 00:21:45,780 --> 00:21:46,820 Bir sorun mu var? 112 00:21:46,855 --> 00:21:47,597 Neyle? 113 00:21:47,632 --> 00:21:48,340 Herhangi bir şeyle mi? 114 00:21:50,140 --> 00:21:51,380 Bana sorduğun bu mu? 115 00:21:52,220 --> 00:21:53,940 Herhangi bir sorun mu var? 116 00:21:54,820 --> 00:21:55,900 Başka bir şey olacak mı? 117 00:21:55,940 --> 00:21:56,980 Bunu bana zaten sordun. 118 00:22:01,260 --> 00:22:03,180 Peki... Kapanış konusunu görmem gerekiyor. 119 00:22:03,620 --> 00:22:04,860 Kapatma konusuna bakın. 120 00:22:04,980 --> 00:22:05,425 Evet efendim. 121 00:22:05,460 --> 00:22:06,540 Saat kaçta kapatıyorsunuz? 122 00:22:06,575 --> 00:22:07,777 Şimdi. Artık kapatıyoruz. 123 00:22:07,812 --> 00:22:08,945 Şimdi zamanı değil. 124 00:22:08,980 --> 00:22:10,180 Saat kaçta kapatıyorsunuz? 125 00:22:10,220 --> 00:22:11,940 Genellikle karanlık civarında. Karanlıkta. 126 00:22:16,980 --> 00:22:18,780 Ne olduğunu bilmiyorsun hakkında konuşuyorsun, değil mi? 127 00:22:18,815 --> 00:22:19,380 Sayın? 128 00:22:21,620 --> 00:22:24,380 Bilmiyorsun dedim neyden bahsediyorsun? 129 00:22:27,460 --> 00:22:28,660 Saat kaçta yatarsın? 130 00:22:29,340 --> 00:22:29,860 Sayın? 131 00:22:30,600 --> 00:22:31,780 Biraz sağırsın, değil mi? 132 00:22:31,815 --> 00:22:33,500 Saat kaçta yatarsın dedim. 133 00:22:38,100 --> 00:22:39,500 9:30 civarı. 134 00:22:40,100 --> 00:22:41,680 9:30 civarında diyebilirim. 135 00:22:41,715 --> 00:22:43,225 O zaman geri gelebilirdim. 136 00:22:43,260 --> 00:22:44,580 Neden geri döneceksin? 137 00:22:44,615 --> 00:22:45,545 Kapalı olurduk. 138 00:22:45,580 --> 00:22:46,580 Evet. Bunu sen söyledin. 139 00:22:48,940 --> 00:22:50,585 Peki... Artık kapatmam lazım. 140 00:22:50,620 --> 00:22:52,180 Arkadaki evde mi yaşıyorsun? 141 00:22:53,460 --> 00:22:55,300 Evet ediyorum. 142 00:22:56,180 --> 00:22:57,620 Hayatın boyunca burada mı yaşadın? 143 00:22:59,140 --> 00:23:03,200 Burası karımın babasının evi. Başlangıçta. 144 00:23:05,860 --> 00:23:06,740 Sen bununla evlendin. 145 00:23:07,460 --> 00:23:10,100 Uzun yıllar Temple Texas'ta yaşadık. 146 00:23:11,580 --> 00:23:13,200 Orada bir aile yetiştirdim. 147 00:23:13,820 --> 00:23:15,250 Tapınakta. 148 00:23:15,600 --> 00:23:17,180 Yaklaşık dört yıl önce buraya geldik. 149 00:23:18,140 --> 00:23:19,200 Sen bununla evlendin. 150 00:23:19,820 --> 00:23:21,300 Eğer böyle söylemek istiyorsan. 151 00:23:21,580 --> 00:23:23,260 Bunu ifade edecek bir yolum yok. 152 00:23:24,380 --> 00:23:25,460 Bu böyle. 153 00:23:33,820 --> 00:23:36,220 En çok sahip olduğun şey nedir? hiç yazı tura atarken kaybettiniz mi? 154 00:23:37,580 --> 00:23:38,650 Sayın? 155 00:23:38,100 --> 00:23:41,420 Yazı tura atmada kaybettiğin en fazla şey. 156 00:23:43,580 --> 00:23:45,180 Bilmiyorum. Söyleyemedim. 157 00:23:48,300 --> 00:23:49,140 Ara onu. 158 00:23:49,900 --> 00:23:50,380 Aradın mı? 159 00:23:50,500 --> 00:23:51,200 Evet. 160 00:23:51,660 --> 00:23:52,340 Ne için? 161 00:23:52,580 --> 00:23:53,380 Sadece ara. 162 00:23:56,500 --> 00:24:00,180 Peki, ne olduğunu bilmemiz gerekiyor onu buraya çağırıyoruz. 163 00:24:00,215 --> 00:24:01,220 Onu araman gerek. 164 00:24:01,300 --> 00:24:02,980 Senin için arayamıyorum. 165 00:24:03,820 --> 00:24:05,600 Bu adil olmaz. 166 00:24:05,180 --> 00:24:06,740 Ben hiçbir şey koymadım. 167 00:24:06,775 --> 00:24:08,200 Evet, yaptın. 168 00:24:08,660 --> 00:24:10,340 Bütün hayatın boyunca bunu ortaya koydun. 169 00:24:10,375 --> 00:24:11,420 Sadece bilmiyordun. 170 00:24:12,700 --> 00:24:14,580 Bu paranın üzerinde hangi tarih yazıyor biliyor musun? 171 00:24:14,860 --> 00:24:15,820 Hayır. 172 00:24:15,860 --> 00:24:16,780 1958. 173 00:24:17,700 --> 00:24:19,900 Seyahat ediyordu Buraya gelmek için yirmi iki yıl. 174 00:24:20,420 --> 00:24:21,380 Ve şimdi burada. 175 00:24:22,540 --> 00:24:23,740 Ve ya tura ya da yazı. 176 00:24:25,260 --> 00:24:26,500 Ve söylemelisin. Ara onu. 177 00:24:26,780 --> 00:24:29,860 Bak... Kazanmak için neye dayanacağımı bilmem gerekiyor. 178 00:24:30,260 --> 00:24:31,200 Her şey. 179 00:24:32,380 --> 00:24:32,865 Bu nasıl? 180 00:24:32,900 --> 00:24:35,600 Her şeyi kazanmaya hazırsın. Ara onu. 181 00:24:39,860 --> 00:24:42,980 Peki. O zaman kafalar. 182 00:24:47,740 --> 00:24:48,660 Tebrikler. 183 00:24:51,180 --> 00:24:51,980 Cebinize koymayın. 184 00:24:52,100 --> 00:24:52,985 Sayın? 185 00:24:53,200 --> 00:24:55,600 Cebinize koymayın. Bu sizin şanslı çeyreğiniz. 186 00:24:57,340 --> 00:24:58,460 Nereye koymamı istersin? 187 00:24:58,495 --> 00:24:59,580 Cebinizde olmayan her yer. 188 00:25:00,820 --> 00:25:03,900 Veya buna karışacak diğerleri ve sadece bir madeni para haline gelirler. 189 00:25:08,380 --> 00:25:08,940 Hangisi. 190 00:25:20,980 --> 00:25:21,780 Llewelyn mi? 191 00:25:24,900 --> 00:25:25,660 Ne oluyor be? 192 00:25:28,600 --> 00:25:28,740 Odessa. 193 00:25:29,300 --> 00:25:30,940 Neden Odessa'ya gidelim? 194 00:25:31,260 --> 00:25:33,900 Biz değil, sen. Annenin yanında kal. 195 00:25:34,740 --> 00:25:35,580 Peki nasıl oldu? 196 00:25:36,300 --> 00:25:37,945 Şu anda Pazar gece yarısı. 197 00:25:37,980 --> 00:25:40,145 Adliye ne zaman açılıyor dokuz saat sonra... 198 00:25:40,180 --> 00:25:43,580 ...arabadan biri arayacak Kamyonun muayene plakasındaki numara. 199 00:25:44,220 --> 00:25:46,600 Ve 9:30'da burada olacaklar. 200 00:25:46,660 --> 00:25:48,650 Ama ne kadar süreliğine buna ihtiyacımız var? 201 00:25:48,100 --> 00:25:51,340 Bebeğim, ne zaman rahatsız etmeyi bırakırsın iki milyon dolarınızı aramak için mi? 202 00:25:52,740 --> 00:25:54,140 Anneme ne söylemem gerekiyor? 203 00:25:55,100 --> 00:25:57,620 Kapıda durmayı dene ve "Anne, evdeyim" diye bağır. 204 00:25:57,655 --> 00:25:58,385 Llewelyn... 205 00:25:58,420 --> 00:25:59,305 Hadi, eşyalarını topla. 206 00:25:59,340 --> 00:26:01,980 Sana bıraktığın her şey onu bir daha görmeyeceğim. 207 00:26:04,260 --> 00:26:07,700 Peki, düştüğün için teşekkürler her şey bitti ve özür diliyorum. 208 00:26:08,420 --> 00:26:12,540 Bebeğim, bazı şeyler oldu. Onları geri alamam. 209 00:26:35,980 --> 00:26:37,140 Gitmeye ne dersin, kaltak? 210 00:26:50,780 --> 00:26:51,500 Bu onun kamyonu mu? 211 00:26:51,980 --> 00:26:52,540 Mm-hm. 212 00:26:56,940 --> 00:26:57,900 Bir vidalı var mı? 213 00:27:01,860 --> 00:27:03,105 Lastiklerini kim kesti? 214 00:27:03,140 --> 00:27:05,780 Meksikalılar sanırım. Biz değil miydik? 215 00:27:07,180 --> 00:27:08,620 Bu ölü bir köpek. 216 00:27:08,820 --> 00:27:09,780 Evet öyle. 217 00:27:13,940 --> 00:27:14,900 Alıcı nerede? 218 00:27:15,100 --> 00:27:16,600 Bende var. 219 00:27:18,220 --> 00:27:19,180 Onlar olgun petunyalar. 220 00:27:20,780 --> 00:27:22,600 Şunu tut lütfen. 221 00:27:30,380 --> 00:27:31,580 İstiyor musun? 222 00:27:34,100 --> 00:27:35,260 Bir şey alabildin mi? 223 00:27:36,200 --> 00:27:37,600 Bip değil. 224 00:27:38,300 --> 00:27:39,220 Tamam... 225 00:27:42,620 --> 00:27:43,420 Ver şunu bana. 226 00:27:53,900 --> 00:27:55,900 Bir arabanın yandığını sanıyordum. 227 00:27:55,935 --> 00:27:56,865 Bu bir arabanın yanmasıdır. 228 00:27:56,900 --> 00:27:59,180 Ama Wnedell var olduğunu söyledi kırsal bölgede de bir şeyler. 229 00:28:01,660 --> 00:28:04,500 İlçe ne zaman başlayacak atım için kira mı ödüyorum? 230 00:28:04,535 --> 00:28:05,980 Seni her geçen gün daha çok seviyorum. 231 00:28:06,260 --> 00:28:07,380 Bu çok hoş. 232 00:28:09,600 --> 00:28:09,640 Dikkat olmak. 233 00:28:09,675 --> 00:28:10,220 Her zaman öyleyim. 234 00:28:10,780 --> 00:28:11,420 Yaralanma. 235 00:28:11,455 --> 00:28:12,220 Asla yapmayın. 236 00:28:12,460 --> 00:28:13,580 Kimseyi incitme. 237 00:28:16,740 --> 00:28:17,660 Eğer öyle diyorsan. 238 00:28:52,740 --> 00:28:55,340 Bir arabanın bu kadar yanacağını düşünmezdim. 239 00:28:55,460 --> 00:28:58,865 Evet efendim. Minikler getirmeliydik. 240 00:28:58,900 --> 00:29:01,500 Bu yaklaşık bir şeye benziyor '77 Ford sana mı Wendell? 241 00:29:01,860 --> 00:29:02,905 Olabilir. 242 00:29:02,940 --> 00:29:04,980 Öyle olduğunu söyleyebilirim. Aklımda hiç şüphe yok. 243 00:29:05,220 --> 00:29:06,860 Otoyolda vurulan yaşlı çocuk mu? 244 00:29:06,895 --> 00:29:09,220 Evet efendim, onun aracı. 245 00:29:10,340 --> 00:29:12,900 Adam Lamar'ın yardımcısını öldürüp arabasını aldı. 246 00:29:12,935 --> 00:29:14,340 O adamı otoyolda öldürdü... 247 00:29:14,375 --> 00:29:15,665 ...arabasıyla takas edildi... 248 00:29:15,700 --> 00:29:19,140 ...ve şimdi işte burada ve o Tanrı bilir neyle tekrar değiştirildi. 249 00:29:20,140 --> 00:29:23,100 Bu çok doğrusal Şerif. 250 00:29:23,460 --> 00:29:25,145 Kuyu. Yaşlılık insanı dümdüz eder. 251 00:29:25,180 --> 00:29:28,820 Evet efendim. Ama bir de diğeri var. 252 00:29:30,860 --> 00:29:32,460 Sen Winston'a bin. 253 00:29:32,700 --> 00:29:34,740 - Emin misin? - Kesinlikle eminim. 254 00:29:35,660 --> 00:29:37,425 başına bir şey gelirse Loretta'nın atı burada... 255 00:29:37,460 --> 00:29:40,420 ...şu anda sana söyleyebilirim ki, bilmiyorum Gemideki taraf olmak istiyorum. 256 00:29:41,740 --> 00:29:44,500 Gidişiyle geri dönüşü aynı lastik sırtı. 257 00:29:44,580 --> 00:29:47,900 Yaklaşık aynı zamanlarda yapıldı. Yanları çok net görebiliyorsunuz. 258 00:29:50,220 --> 00:29:53,180 Birileri muayeneyi gizlice yaptırdı Bunun üzerine kapının plakasını kaldırın. 259 00:29:55,260 --> 00:29:57,620 Bu kamyonu tanıyorum. 260 00:29:57,980 --> 00:30:00,100 Moss adında bir adama ait. 261 00:30:00,460 --> 00:30:02,780 -Llewelyn Moss mu? - Bu çocuk. 262 00:30:03,420 --> 00:30:06,140 Onun bir uyuşturucu kaçakçısı olduğunu mu düşünüyorsun? 263 00:30:06,175 --> 00:30:08,860 Bilmiyorum ama bundan şüpheliyim. 264 00:30:09,200 --> 00:30:11,140 Geri döndüm. 265 00:30:13,420 --> 00:30:15,580 Ah, lanet olsun, köpeği bile vurdular. 266 00:30:19,300 --> 00:30:22,300 Bu sadece ters giden bir anlaşma, değil mi? 267 00:30:22,335 --> 00:30:25,300 Evet, bir veya iki aksaklık olmuş gibi görünüyor. 268 00:30:29,260 --> 00:30:32,400 Orada hangi kalibre var, Şerif? 269 00:30:32,435 --> 00:30:35,540 Dokuz milimetre. Birkaç .45'lik ACP. 270 00:30:36,980 --> 00:30:40,220 Birisi yükünü boşalttı şu pompalı tüfekli şey. 271 00:30:42,660 --> 00:30:44,980 Sizce nasıl çakallar onlara gitmedi mi? 272 00:30:45,150 --> 00:30:46,820 Bilmiyorum. 273 00:30:51,980 --> 00:30:54,780 Güya çakallar bir Meksikalıyı yemez. 274 00:30:55,200 --> 00:30:57,700 Bu çocuklar yönetici gibi görünüyor. 275 00:30:58,180 --> 00:31:00,580 sanırım şuraya bakıyoruz birden fazla fracas... 276 00:31:00,615 --> 00:31:02,650 İşte idam... 277 00:31:02,100 --> 00:31:04,200 ...Vahşi Batı orada 278 00:31:05,300 --> 00:31:07,440 Şu kahverengi Meksika uyuşturucusu. 279 00:31:07,475 --> 00:31:09,545 Bu çocukların hepsi şişmiş. 280 00:31:09,580 --> 00:31:12,540 Yani bu daha önceydi, ticarete hazırlanıyorduk. 281 00:31:12,580 --> 00:31:15,200 Sonra, vay, farklılıklar... 282 00:31:15,740 --> 00:31:17,700 Biliyorsun, hiç paran bile olmayabilir. 283 00:31:17,740 --> 00:31:19,220 Bu mümkün. 284 00:31:19,660 --> 00:31:21,600 Ama sen buna inanmıyorsun. 285 00:31:21,700 --> 00:31:24,580 Hayır. Muhtemelen bilmiyorum. 286 00:31:27,540 --> 00:31:29,900 Tam bir karmaşa, değil mi Şerif? 287 00:31:32,100 --> 00:31:35,500 Değilse, ortalık karışana kadar idare eder. 288 00:33:28,900 --> 00:33:29,780 Evet efendim? 289 00:33:31,180 --> 00:33:32,780 Llewelyn Moss'u arıyorum. 290 00:33:33,140 --> 00:33:34,900 Karavanına gittin mi? 291 00:33:35,260 --> 00:33:35,740 Evet. 292 00:33:36,340 --> 00:33:39,580 Şey, işte olduğunu söyleyebilirim. Mesaj bırakmak ister misin? 293 00:33:39,700 --> 00:33:40,700 Nerede çalışıyor? 294 00:33:41,220 --> 00:33:42,300 Söyleyemem. 295 00:33:44,940 --> 00:33:46,145 Nerede çalışıyor? 296 00:33:46,180 --> 00:33:50,620 Efendim, verme özgürlüğüm yok Vatandaşlarımız hakkında bilgi yok. 297 00:33:51,620 --> 00:33:53,425 Nerede çalışıyor? 298 00:33:53,460 --> 00:33:58,940 Beni duymadın mı? Biz hiçbir bilgi veremiyorum. 299 00:34:21,500 --> 00:34:23,105 Neden ta Del Rio'ya kadar? 300 00:34:23,140 --> 00:34:25,500 Roberto'dan bir araba ödünç alacağım. 301 00:34:25,580 --> 00:34:27,100 Paranız yetmiyor mu? 302 00:34:28,600 --> 00:34:29,545 Kayıt yaptırmak istemiyorum. 303 00:34:29,580 --> 00:34:31,380 Bak, seni birkaç gün sonra arayacağım. 304 00:34:31,415 --> 00:34:33,460 - Söz? - Evet ediyorum. 305 00:34:34,540 --> 00:34:36,425 İçimde kötü bir his var, Llewelyn. 306 00:34:36,460 --> 00:34:38,980 Peki, iyi bir tane buldum. Yani, eşitlenmeleri gerekiyor. 307 00:34:39,700 --> 00:34:42,340 Bu kadar endişelenmeyi bırakın. 308 00:34:42,900 --> 00:34:44,340 Annem cehennemi yaratacak. 309 00:34:45,140 --> 00:34:46,940 Seni aşağı yukarı lanetleyecek. 310 00:34:46,975 --> 00:34:48,905 Buna alışmalısın. 311 00:34:48,940 --> 00:34:51,860 çoğuna alışkınım Wal-Mart'ta çalışıyorum. 312 00:34:52,600 --> 00:34:55,340 Artık değil Carla Jean. Sen emeklisin. 313 00:34:55,620 --> 00:34:58,600 -Llewelyn mi? - Evet hanımefendi? 314 00:34:59,740 --> 00:35:04,740 - Geri döneceksin, değil mi? - Geri döneceğim. 315 00:35:09,580 --> 00:35:11,500 Şerif Departmanı! 316 00:35:13,500 --> 00:35:15,100 Şu kilide bak. 317 00:35:17,900 --> 00:35:19,280 Girecek miyiz? 318 00:35:19,315 --> 00:35:20,660 Silahı dışarı ve yukarıya. 319 00:35:24,180 --> 00:35:27,380 - Peki ya seninki? - Arkana saklanıyorum. 320 00:35:30,340 --> 00:35:32,140 Şerif Departmanı! 321 00:35:58,380 --> 00:36:00,260 Sanırım bir ateş yaktılar. 322 00:36:00,295 --> 00:36:01,737 Haklı olduğuna inanıyorum. 323 00:36:01,772 --> 00:36:03,180 Kilitten mi? 324 00:36:03,460 --> 00:36:05,220 Muhtemelen öyle olmalı. 325 00:36:05,420 --> 00:36:06,860 Ne zaman buradaydı Şerif? 326 00:36:06,895 --> 00:36:07,585 Bilmiyorum. 327 00:36:07,620 --> 00:36:10,780 Ah. Artık bu durum daha da ağırlaşıyor. 328 00:36:10,940 --> 00:36:11,785 Şerif? 329 00:36:11,820 --> 00:36:13,380 Hala terliyorum. 330 00:36:13,540 --> 00:36:17,180 Ah, Şerif, onu özledik! 331 00:36:18,580 --> 00:36:21,300 Bunu yaymalıyız. Radyoda. 332 00:36:22,140 --> 00:36:23,340 Peki. 333 00:36:24,380 --> 00:36:26,420 Neyi dolaşıyoruz? 334 00:36:28,780 --> 00:36:31,980 Yakın zamanda süt içmiş bir adam mı arıyorsunuz? 335 00:36:35,220 --> 00:36:37,820 Ah, Şerif, bu çok ağırlaştırıcı. 336 00:36:37,855 --> 00:36:39,980 Orada senden öndeyim. 337 00:36:41,860 --> 00:36:46,700 Bu Moss adlı çocuğun bu konuda herhangi bir fikri olduğunu mu düşünüyorsun? onu avlayan ne tür orospu çocukları var? 338 00:36:46,735 --> 00:36:48,860 Bilmiyorum. O... 339 00:36:51,700 --> 00:36:53,985 Benim gördüğüm şeylerin aynısını o da gördü... 340 00:36:54,200 --> 00:36:57,100 ...ve kesinlikle beni etkiledi. 341 00:37:03,100 --> 00:37:05,600 - Beni bir motele götür. - Aklında bir tane var mı? 342 00:37:05,950 --> 00:37:06,700 Ucuz bir yer. 343 00:37:08,700 --> 00:37:10,780 Sen bana seçeneği söyle. 344 00:37:10,815 --> 00:37:12,105 Şimdi ne yapacaksın? 345 00:37:12,140 --> 00:37:15,820 Seçeneği sen seçersin gider geçerli oran ile. 346 00:37:17,660 --> 00:37:20,660 Ben sadece bir kişiyim. Yani yapma yatağın büyüklüğü önemli. 347 00:37:26,860 --> 00:37:29,740 Bu Roberto Sagramore, Şu anda burada değilim. 348 00:37:29,775 --> 00:37:31,140 Lütfen mesaj bırakın. 349 00:39:30,460 --> 00:39:31,740 Merhaba? 350 00:39:32,500 --> 00:39:34,220 Llewelyn orada mı? 351 00:39:34,500 --> 00:39:37,220 Llewelyn mi? Hayır değil. 352 00:39:38,100 --> 00:39:39,705 Onu mu bekliyordun? 353 00:39:39,740 --> 00:39:41,660 Şimdi onu neden bekleyeyim ki? 354 00:39:42,200 --> 00:39:43,860 Bu kim? 355 00:39:51,860 --> 00:39:52,985 Yardımcı olabilir miyim? 356 00:39:53,200 --> 00:39:56,220 Evet. Bir çift Larry'in var Mahan'ın omuz büyüklüğü 11. 357 00:39:56,255 --> 00:39:57,625 Kontrol edeceğim. 358 00:40:23,300 --> 00:40:26,820 Durma. Beni şu odaların önünden geçir. 359 00:40:26,940 --> 00:40:30,180 - Hangi oda? - Beni gezdir yeter. 360 00:40:30,620 --> 00:40:32,420 Burada birisi var mı diye görmek istiyorum. 361 00:40:40,420 --> 00:40:42,600 Devam etmek. Durma. 362 00:40:42,500 --> 00:40:45,380 Bazılarına girmek istemiyorum Burada bir nevi büyük ikramiye var dostum. 363 00:40:45,415 --> 00:40:46,740 Sorun değil. 364 00:40:47,540 --> 00:40:50,540 Neden seni biraz yere bırakmıyorum? burada ve bunun hakkında tartışmayacağız. 365 00:40:51,460 --> 00:40:53,140 Beni başka bir motele götür. 366 00:40:53,260 --> 00:40:54,625 Buna sadece kare diyelim. 367 00:40:54,660 --> 00:40:57,660 Bak, zaten büyük ikramiyeyi kazandın. Seni bundan kurtarmaya çalışıyorum. 368 00:40:57,695 --> 00:40:59,340 Şimdi beni başka bir motele götür. 369 00:41:48,940 --> 00:41:51,460 Austin'den gelen laboratuvar raporları otoyolun kenarındaki o çocukta. 370 00:41:51,495 --> 00:41:52,797 Kurşun neydi? 371 00:41:52,832 --> 00:41:54,100 Kurşun yoktu. 372 00:41:55,220 --> 00:41:56,700 Kurşun değil miydi? 373 00:41:56,735 --> 00:41:58,180 Evet efendim. Hiçbiri değildi. 374 00:41:58,740 --> 00:42:03,420 Wendell, kusura bakma ama, bu pek mantıklı değil. 375 00:42:03,780 --> 00:42:05,600 Hayır efendim. 376 00:42:05,100 --> 00:42:07,860 Alnındaki giriş yarası dedin. 377 00:42:07,895 --> 00:42:09,220 Çıkış yarası yok. 378 00:42:09,255 --> 00:42:10,250 Evet efendim. 379 00:42:10,600 --> 00:42:11,905 Vurduğunu mu söylüyorsun? bu kafadaki çocuk... 380 00:42:11,940 --> 00:42:14,600 ...ve sonra etrafı kazmaya gittim orada bir çakı ile mi? 381 00:42:15,140 --> 00:42:17,100 Efendim, bunu hayal etmek istemiyorum. 382 00:42:17,135 --> 00:42:18,505 Ben de istemiyorum! 383 00:42:18,540 --> 00:42:20,380 Bunu sizin için tazeleyebilir miyim, Şerif? 384 00:42:20,700 --> 00:42:22,940 Evet Noreen, yapsan iyi olur. 385 00:42:23,380 --> 00:42:26,420 Rangers ve DEA önde bu sabah olay yerine geri döndüm. 386 00:42:26,740 --> 00:42:28,660 Onlara katılacak mısın? 387 00:42:29,260 --> 00:42:31,140 Dışarıda yeni cesetler birikmiş mi? 388 00:42:32,780 --> 00:42:34,600 Hayır efendim. 389 00:42:34,140 --> 00:42:36,600 O halde sanırım bunu atlayabilirim. 390 00:42:50,740 --> 00:42:52,985 On iki kalibre. Kabuklara mı ihtiyacınız var? 391 00:42:53,200 --> 00:42:57,200 - Evet. Çifte gerekir. - Sana bir darbe vuracaklar. 392 00:42:57,180 --> 00:42:58,980 Kamp malzemeleriniz var mı? 393 00:42:59,150 --> 00:43:01,650 Çadır direkleri mi? 394 00:43:01,100 --> 00:43:02,560 Zaten bir çadırınız var mı? 395 00:43:02,595 --> 00:43:03,985 Onun gibi bir şey. 396 00:43:04,200 --> 00:43:06,780 Peki, bana model numarasını ver Çadır, sana direkleri sipariş edebilirim. 397 00:43:06,820 --> 00:43:08,305 Boş ver. Çadır istiyorum. 398 00:43:08,340 --> 00:43:11,660 - Peki nasıl bir çadır? - En çok kutba sahip olan tür. 399 00:43:34,140 --> 00:43:35,500 Başka bir oda alabilir miyim? 400 00:43:35,535 --> 00:43:36,825 Oda değiştirmek ister misin? 401 00:43:36,860 --> 00:43:39,340 Hayır bayan, kendimi korumak istiyorum oda ve bir tane daha al. 402 00:43:39,375 --> 00:43:40,740 Başka bir ek mi? 403 00:43:40,775 --> 00:43:41,985 Evet hanımefendi. 404 00:43:42,200 --> 00:43:44,220 Peki odaların haritası var mı? 405 00:43:44,255 --> 00:43:47,340 Evet, bir çeşit olay yaşadık. 406 00:43:54,780 --> 00:43:56,380 38'e ne dersin? 407 00:43:56,460 --> 00:43:59,340 Peki, onu alabilirsin istersen hemen seninkinin yanında. 408 00:43:59,375 --> 00:44:01,260 Numara 137. Alınmadı. 409 00:44:01,295 --> 00:44:02,940 Hayır, 38 iyi olur. 410 00:44:03,300 --> 00:44:05,420 İki tane çift kişilik yatağı var. 411 00:50:33,260 --> 00:50:34,780 Ben yok dostum. 412 00:50:40,820 --> 00:50:42,700 Nasıl buldun? 413 00:50:43,260 --> 00:50:45,340 Ben yok dostum. 414 00:52:29,580 --> 00:52:34,380 Bunu yapmamalı. Senin gibi genç bir adam bile. 415 00:52:36,200 --> 00:52:40,100 - Ne yapıyorsun? - Otostop çekmek. 416 00:52:45,460 --> 00:52:47,500 Tehlikeli. 417 00:53:05,420 --> 00:53:08,780 Anton Chigurh'u tanıyorsun Görünüşe göre bu doğru mu? 418 00:53:08,815 --> 00:53:11,420 Evet efendim. 419 00:53:12,380 --> 00:53:14,100 Onu en son ne zaman gördün? 420 00:53:16,340 --> 00:53:18,940 Geçen yıl 28 Kasım. 421 00:53:20,600 --> 00:53:23,540 Oldukça emin görünüyorsun tarih. Sana oturmanı söyledim mi? 422 00:53:23,575 --> 00:53:24,225 Hayır efendim. 423 00:53:24,260 --> 00:53:28,540 Ama sen beni bir adam gibi etkiledin bir sandalyeyi boşa harcamak istemem. 424 00:53:28,575 --> 00:53:32,820 Tarihleri ​​hatırlıyorum. İsimler. Sayılar. Onu 28 Kasım'da gördüm. 425 00:53:35,500 --> 00:53:37,385 Burada başıboş bir topumuz var. 426 00:53:37,420 --> 00:53:38,705 Ve bir sürü paramız bitti... 427 00:53:38,740 --> 00:53:40,660 ...ve karşı tarafın ürünü tükendi. 428 00:53:40,695 --> 00:53:41,625 Evet efendim. 429 00:53:41,660 --> 00:53:46,620 Bu hesap bin iki yüzden vazgeçecek herhangi bir yirmi dört saatlik süre içinde dolar. 430 00:53:46,655 --> 00:53:48,700 Bu binden fazla. 431 00:53:48,820 --> 00:53:51,460 Harcamalarınız daha yüksekse Umarım bu konuda bize güvenirsiniz. 432 00:53:52,300 --> 00:53:53,820 Tamam aşkım. 433 00:53:54,580 --> 00:53:57,600 Chigurh'u ne kadar iyi tanıyorsun? 434 00:53:57,380 --> 00:53:58,465 Ne bilmek istiyorsun? 435 00:53:58,500 --> 00:54:00,980 Sadece onun hakkındaki düşünceni bilmek istiyorum. 436 00:54:01,150 --> 00:54:01,900 Genel olarak. 437 00:54:02,340 --> 00:54:04,820 Ne kadar tehlikeli? 438 00:54:04,860 --> 00:54:07,780 Neye kıyasla? Hıyarcıklı veba mı? 439 00:54:07,900 --> 00:54:10,200 Beni arayacak kadar kötü biri. 440 00:54:10,100 --> 00:54:13,740 Evet, o psikopat bir katil ama ne olmuş yani? 441 00:54:14,740 --> 00:54:16,220 Etrafta onlardan çok var. 442 00:54:16,460 --> 00:54:19,650 Üç kişiyi öldürdü Del Rio Motel dün. 443 00:54:19,100 --> 00:54:22,860 Ve bu devasa büyüklükte iki kişi daha çölde keçi sikmek. 444 00:54:23,220 --> 00:54:24,585 Bunu durdurabiliriz. 445 00:54:24,620 --> 00:54:26,340 Kendinden oldukça emin görünüyorsun. 446 00:54:28,100 --> 00:54:32,600 Büyüleyici bir şeye öncülük ettin hayat öyle değil mi Bay Wells? 447 00:54:32,580 --> 00:54:33,985 Tüm dürüstlüğümle... 448 00:54:34,200 --> 00:54:37,700 ...bunun çekici olduğunu söyleyemem bununla çok ilgisi vardı. 449 00:54:39,580 --> 00:54:41,200 Merak ediyorum... 450 00:54:41,600 --> 00:54:42,460 Evet? 451 00:54:43,220 --> 00:54:45,700 Park biletimi doğrulatabilir miyim? 452 00:54:47,780 --> 00:54:50,580 Mizah denemesi sanırım. 453 00:54:50,620 --> 00:54:52,140 Üzgünüm. 454 00:54:56,580 --> 00:55:02,540 Katları saydığımı biliyorsun Bu binanın sokaktan görünüşü? 455 00:55:02,900 --> 00:55:05,200 Bir tane eksik. 456 00:55:07,420 --> 00:55:09,420 İnceleyeceğiz. 457 00:55:29,100 --> 00:55:31,780 Bir oda, bir gece. 458 00:55:32,140 --> 00:55:35,340 - Bu yirmi altı olacak dolar. - Peki. 459 00:55:39,700 --> 00:55:41,185 Bütün gece orada mısın? 460 00:55:41,220 --> 00:55:44,220 Evet efendim, buralarda olacağım sabah saat ona kadar. 461 00:55:46,140 --> 00:55:49,780 Burası senin için. Şimdi değilim Senden yasa dışı bir şey yapmanı istiyorum. 462 00:55:50,580 --> 00:55:52,860 Olan biri var beni arıyorsun. Polis değil. 463 00:55:52,895 --> 00:55:56,380 Bu gece başkası giriş yaparsa beni ara. 464 00:55:56,500 --> 00:55:59,220 Herhangi biri derken, sallanan herhangi bir ahbaptan bahsediyorum. 465 00:56:40,800 --> 00:56:43,200 Hiçbir yolu yok. 466 01:02:20,780 --> 01:02:22,620 Merak etme. Sana zarar vermeyeceğim. 467 01:02:23,420 --> 01:02:25,420 Beni buradan çıkarmana ihtiyacım var. 468 01:06:11,140 --> 01:06:12,580 Araba kazası mı geçirdin? 469 01:06:13,820 --> 01:06:14,900 Evet. 470 01:06:16,300 --> 01:06:18,980 - Parayı ver. - Tam burada. Bana kıyafetleri ver. 471 01:06:19,300 --> 01:06:21,500 Parayı elinde tutmasına izin ver. 472 01:06:37,100 --> 01:06:38,820 O birayı da bana ver. 473 01:06:41,140 --> 01:06:42,460 Ne kadar? 474 01:06:43,620 --> 01:06:45,380 Brian. Ona birayı ver. 475 01:08:57,260 --> 01:09:01,380 Medico. Lütfen. 476 01:13:05,620 --> 01:13:07,260 Bu araçlarla ilgili henüz bir gelişme yok mu? 477 01:13:07,980 --> 01:13:10,300 Şerif, öğrendim bulunacak her şey vardı. 478 01:13:10,940 --> 01:13:14,100 Bu araçlar unvanlı ve vefat etmiş kişilere kayıtlıdır. 479 01:13:15,500 --> 01:13:17,900 Bronco'nun sahibi yirmi yıldır ölüydüm. 480 01:13:18,140 --> 01:13:20,260 Neler yapabileceğimi görmemi mi istedin? Meksikalıları biliyor musun? 481 01:13:20,700 --> 01:13:22,260 Hayır. Tanrım hayır. 482 01:13:23,140 --> 01:13:24,900 İşte bu ayın çekleri. 483 01:13:26,220 --> 01:13:27,760 DEA ajanı tekrar aradı. 484 01:13:27,795 --> 01:13:29,265 Onunla konuşmak istemiyor musun? 485 01:13:29,300 --> 01:13:31,460 Tutmaya çalışacağım elimden geldiğince ondan. 486 01:13:31,780 --> 01:13:34,820 Oraya geri dönüyor ve istedi onunla gitmek isteyip istemediğini bilmek için. 487 01:13:34,860 --> 01:13:36,580 Bu onun çok samimi bir davranışı. 488 01:13:37,380 --> 01:13:39,625 Benim için Loretta'yı aramanı sağlayabilir miyim? 489 01:13:39,660 --> 01:13:41,940 ...ve ona gideceğimi söyle Odessa Carla Jean Moss'u görecek mi? 490 01:13:41,980 --> 01:13:43,420 Evet Şerif. 491 01:13:43,460 --> 01:13:45,620 Oraya vardığımda onu arayacağım. 492 01:13:45,660 --> 01:13:48,420 Onu şimdi arayacağım ama isteyecek eve gelmemi ve belki de gelebilirim. 493 01:13:48,460 --> 01:13:51,380 kadar beklememi istiyorsun Binayı terk mi ettin? 494 01:13:52,200 --> 01:13:55,300 Onsuz yalan söylemek istemezsin kesinlikle gerekli olan şey. 495 01:13:58,500 --> 01:14:01,420 Torbert nedir? hakikat ve adalet hakkında ne diyor? 496 01:14:02,180 --> 01:14:05,980 Ah, kendimizi adadık her gün yeniden. Bunun gibi bir şey. 497 01:14:06,200 --> 01:14:08,860 Sanırım başlayacağım Kendimi günde iki kez adadım. 498 01:14:08,900 --> 01:14:11,660 Üçe kadar çıkabilir bitmeden defalarca... 499 01:14:13,600 --> 01:14:14,620 Ah, ne oluyor? 500 01:14:23,140 --> 01:14:24,460 Şerif? 501 01:14:25,940 --> 01:14:26,900 Son zamanlarda yüküne baktın mı? 502 01:14:29,220 --> 01:14:30,260 Bu çok büyük bir öfke. 503 01:14:31,620 --> 01:14:33,500 Ah. Bu bağlamalardan biri kaybetmeye neden oldu. 504 01:14:33,740 --> 01:14:35,140 Kaç cesetle ayrıldın? 505 01:14:35,700 --> 01:14:37,420 Hiçbirini kaybetmedim Şerif. 506 01:14:38,740 --> 01:14:40,980 Hepiniz bir minibüse binemez miydiniz? 507 01:14:41,420 --> 01:14:43,540 Dört tekerlekten çekişli minibüsü yoktu. 508 01:14:43,780 --> 01:14:46,260 Bana yazacaksın Yanlış emniyete alınmış yük için mi? 509 01:14:46,300 --> 01:14:47,940 Sen kıçını kaldır buradan. 510 01:14:55,180 --> 01:14:58,600 Sanırım bu gelecek değil kendin için resim yapmıştın... 511 01:14:58,100 --> 01:15:00,980 ...o parayı ilk gördüğünde. 512 01:15:01,620 --> 01:15:04,980 Merak etme. Ben senin peşinde olan adam değilim. 513 01:15:05,580 --> 01:15:06,980 Biliyorum. 514 01:15:08,860 --> 01:15:11,620 - Onu gördüm. - Onu gördün mü? 515 01:15:11,900 --> 01:15:13,700 Ve sen ölmedin. 516 01:15:15,860 --> 01:15:18,700 Bu adamın bunu yapması mı gerekiyor? son derece kötü biri mi olacaksın? 517 01:15:18,940 --> 01:15:22,260 - Onu bu şekilde tanımlayabileceğimi sanmıyorum. - Onu nasıl tarif edersin? 518 01:15:23,580 --> 01:15:26,780 Sanırım şöyle derdim... o mizah anlayışı yok. 519 01:15:27,220 --> 01:15:28,900 Adı Chigurh. 520 01:15:28,940 --> 01:15:31,580 - Şeker? - Chigurh. Anton Chigurh. 521 01:15:32,300 --> 01:15:35,380 - Seni nasıl bulduğunu biliyor musun? - Beni nasıl bulduğunu biliyorum. 522 01:15:35,420 --> 01:15:38,180 - Buna aktarıcı deniyor. - Ne olduğunu biliyorum. 523 01:15:38,700 --> 01:15:40,420 Beni bir daha bulamayacak. 524 01:15:40,740 --> 01:15:42,740 - O şekilde değil. - Kesinlikle değil. 525 01:15:42,780 --> 01:15:46,300 - Yaklaşık üç saatimi aldı. - Evet, hareketsizdim. 526 01:15:47,220 --> 01:15:49,740 Hayır. Anlamıyorsun. 527 01:15:51,460 --> 01:15:55,200 - Ne yapıyorsun? - Emekliyim. 528 01:15:55,220 --> 01:15:56,700 Ne yaptın? 529 01:15:56,740 --> 01:15:58,980 - Kaynakçı. - Asetilen mi? Mig? Tig mi? 530 01:15:59,200 --> 01:16:01,460 Herhangi biri. Kaynak yapılabiliyorsa ben de kaynak yapabilirim. 531 01:16:01,500 --> 01:16:03,385 - Dökme demir mi? - Evet. 532 01:16:03,420 --> 01:16:05,740 - Sertliği kastetmiyorum. - Ben sertçe söylemedim. 533 01:16:05,780 --> 01:16:07,940 - Metal mi? - Ne dedim? 534 01:16:09,540 --> 01:16:11,220 Nam'da mıydın? 535 01:16:12,660 --> 01:16:14,300 Evet. Nam'daydım. 536 01:16:16,600 --> 01:16:17,900 Ben de öyleydim. 537 01:16:18,260 --> 01:16:20,540 Peki bu beni ne yapıyor, dostum? 538 01:16:22,460 --> 01:16:26,940 Bak, bu parayı bana vermelisin. Seni korumak için başka bir nedenim yok. 539 01:16:28,180 --> 01:16:30,500 Artık çok geç. Harcadım. 540 01:16:32,300 --> 01:16:36,220 Fahişelere ve viskiye yaklaşık bir buçuk milyon ...ve geri kalanını burada mahvettim. 541 01:16:39,180 --> 01:16:41,860 Odessa'ya gitmediğini nereden biliyorsun? 542 01:16:45,780 --> 01:16:49,860 - Neden Odessa'ya gitsin ki? - Karını öldürmek için. 543 01:16:57,600 --> 01:16:59,140 Belki de endişelenmesi gereken kişi odur. 544 01:17:00,340 --> 01:17:02,620 - Benim hakkımda. - Değil. 545 01:17:04,780 --> 01:17:06,740 Bunun için uygun değilsin. 546 01:17:07,380 --> 01:17:11,300 Sen sadece başına gelen bir adamsın Bu araçları bulmak için. 547 01:17:16,500 --> 01:17:21,200 Nehrin karşısındayım. Şunda Otel Kartal. Carson Wells. 548 01:17:22,180 --> 01:17:24,340 Canın sıkıldığında beni ara. 549 01:17:24,580 --> 01:17:27,600 Paranın bir kısmının sende kalmasına bile izin verebilirim. 550 01:17:27,420 --> 01:17:28,505 Eğer anlaşmaları kesmek istiyor olsaydım... 551 01:17:28,540 --> 01:17:30,820 ...neden yapmayayım ki Bu Chigurh denen adamla anlaşabilecek misin? 552 01:17:31,540 --> 01:17:35,140 Anlamıyorsun. sen onunla anlaşma yapamayız. 553 01:17:35,460 --> 01:17:37,980 Ona parayı vermiş olsan bile geri dönseydin yine de seni öldürürdü... 554 01:17:38,150 --> 01:17:40,500 ...sadece ona rahatsızlık verdiği için. 555 01:17:40,780 --> 01:17:44,460 O tuhaf bir adam. Olabilir Hatta ilkelerinin olduğunu bile söylüyor. 556 01:17:44,740 --> 01:17:49,540 Parayı aşan ilkeler ya da uyuşturucu ya da buna benzer bir şey. 557 01:17:50,200 --> 01:17:54,580 O senin gibi değil. O benim gibi bile değil. 558 01:17:55,420 --> 01:17:59,600 O senin kadar konuşmuyor Bunun için ona puan veriyorum. 559 01:18:00,900 --> 01:18:03,600 Carla Jean. Geldiğiniz için teşekkür ederim. 560 01:18:03,100 --> 01:18:04,500 Neden yaptığımı bilmiyorum. 561 01:18:05,180 --> 01:18:08,600 Sana söyledim, nerede olduğunu bilmiyorum. 562 01:18:08,300 --> 01:18:10,340 - Ondan haber alamadın mı? - Hayır değilim. 563 01:18:10,380 --> 01:18:12,260 - Hiçbir şey yok mu? - Birinci kelime değil. 564 01:18:12,460 --> 01:18:16,380 - Olsaydı bana söyler miydin? - Bilmiyorum. 565 01:18:17,340 --> 01:18:20,660 - Senin sorun yaşamana ihtiyacı yok. - Onun başı dertte olan ben değilim. 566 01:18:21,460 --> 01:18:24,660 - O zaman kiminle başı dertte? - Oldukça kötü insanlar var. 567 01:18:25,660 --> 01:18:28,940 Bu insanlar onu öldürecek. Carla Jean. Vazgeçmeyecekler. 568 01:18:29,220 --> 01:18:32,140 O da yapmayacak. Hiç yapmadı. 569 01:18:32,780 --> 01:18:34,980 Gelen herkesi alabilir. 570 01:18:37,660 --> 01:18:41,100 Charlie Walser'ı tanıyor musun? O var Sanderson'un doğusundaki yer mi? 571 01:18:44,300 --> 01:18:47,420 Peki nasıl katliam yaptıklarını biliyorsun sığır eti, onlara tam oradan bir tokmak ile vurun... 572 01:18:47,460 --> 01:18:49,220 .. onları bağlayıp boğazlarını mı keseceğim? 573 01:18:49,700 --> 01:18:52,420 Burada Charlie'nin tamamı kafeslenmiş bir tane var yukarı ve onu tüketmeye hazırız... 574 01:18:52,460 --> 01:18:54,820 ...ve sığır eti kendine geliyor. Ortalıkta dolaşmaya başlıyor. 575 01:18:55,860 --> 01:19:00,200 Altı yüz pound çok kızgın izin verirseniz hayvancılık. 576 01:19:01,200 --> 01:19:03,700 Charlie silahını oradan alıyor lanet şeyin kafasına ateş et... 577 01:19:04,100 --> 01:19:09,500 ...ama tüm o sallanma ve ardından savruluşla birlikte bu bir bakışta oldu sekerek geri geliyor ve Charlie'nin omzuna vuruyor. 578 01:19:09,540 --> 01:19:10,705 Sen gidip Charlie'yi gör... 579 01:19:10,740 --> 01:19:13,220 hala kendini alamıyor sağ eliyle şapkasını tutuyor... 580 01:19:13,780 --> 01:19:16,900 Önemli olan şu ki, hatta insan ve dümen arasındaki rekabet... 581 01:19:16,935 --> 01:19:19,420 ...konu kesin değil. 582 01:19:27,140 --> 01:19:31,860 Llewelyn aradığında, sadece ona onu güvende tutacağımı söyle. 583 01:19:36,660 --> 01:19:39,300 Elbette öküzleri katlediyorlar bu günlerde çok farklı. 584 01:19:40,260 --> 01:19:42,100 Hava tabancası kullanın. 585 01:19:42,300 --> 01:19:47,340 Beynin o kadar derinliklerine küçük bir taş fırlatıyor. Hemen geri emer. Hayvan ona neyin çarptığını asla bilemez. 586 01:19:50,500 --> 01:19:53,860 - Bunu bana neden söylüyorsun Şerif? - Bilmiyorum. 587 01:19:57,900 --> 01:20:00,200 Aklım başıboş dolaşıyor. 588 01:21:23,600 --> 01:21:24,340 Merhaba Carson. 589 01:21:27,460 --> 01:21:28,660 Hadi odanıza gidelim. 590 01:21:41,420 --> 01:21:43,585 Bunu yapmak zorunda değiliz. 591 01:21:43,620 --> 01:21:48,200 Ben bir günlük tüccarım. Artık eve gidebilirdim. 592 01:21:49,980 --> 01:21:51,300 Bunu yapmana neden izin vereyim ki? 593 01:21:51,580 --> 01:21:53,580 Zamanınıza değmesini sağlayacağım. 594 01:21:53,620 --> 01:21:57,220 Seni bir ATM'ye götüreceğim. 11 bin dolar var. 595 01:21:57,340 --> 01:21:59,260 Ve herkes çekip gidiyor. 596 01:22:01,180 --> 01:22:02,940 Bir bankamatik... 597 01:22:07,140 --> 01:22:11,980 - Çantanın nerede olduğunu biliyorum. - Bilseydin yanında olurdu. 598 01:22:12,660 --> 01:22:16,740 Onu nehirden bul banka. Nerede olduğunu biliyorum. 599 01:22:17,980 --> 01:22:19,900 Daha iyi bir şey biliyorum. 600 01:22:20,540 --> 01:22:22,580 - Bu da ne? - Nerede olacağını biliyorum. 601 01:22:24,600 --> 01:22:30,580 - Nerede bu? - Bana getirilip ayaklarımın dibine bırakılacak. 602 01:22:32,200 --> 01:22:37,420 Kesin olarak bilmiyorsun. Yirmi dakika sonra burada olabilir. 603 01:22:37,620 --> 01:22:41,780 Kesinlikle biliyorum. Ve biliyorsun Şimdi ne olacak Carson? 604 01:22:42,860 --> 01:22:47,420 Durumunuzu kabul etmelisiniz. Bunda daha fazla onur olurdu. 605 01:22:52,660 --> 01:22:54,600 Cehenneme gidersin. 606 01:22:56,380 --> 01:22:57,620 Peki. 607 01:22:58,600 --> 01:22:59,420 Sana bir şey sorayım. 608 01:23:01,460 --> 01:23:06,380 Eğer uyduğunuz kural seni bu noktaya getirdi... 609 01:23:06,415 --> 01:23:08,820 ...kural ne işe yaradı? 610 01:23:14,420 --> 01:23:18,740 Ne kadar çılgın olduğun hakkında bir fikrin var mı? 611 01:23:19,820 --> 01:23:22,140 Bu konuşmanın doğasını mı kastediyorsun? 612 01:23:22,500 --> 01:23:24,300 Senin doğandan bahsediyorum. 613 01:23:30,740 --> 01:23:34,940 Parayı alabilirsin Anton. 614 01:24:14,260 --> 01:24:15,560 Merhaba? 615 01:24:15,595 --> 01:24:16,860 Evet? 616 01:24:19,820 --> 01:24:21,620 Carson Wells orada mı? 617 01:24:23,940 --> 01:24:26,140 Senin kastettiğin anlamda değil. 618 01:24:28,460 --> 01:24:30,500 Gelip beni görmelisin. 619 01:24:30,740 --> 01:24:32,380 Bu kim? 620 01:24:32,860 --> 01:24:34,340 Kim olduğunu biliyorsun. 621 01:24:35,620 --> 01:24:37,540 Benimle konuşman lazım. 622 01:24:37,780 --> 01:24:39,600 Seninle konuşmama gerek yok. 623 01:24:39,950 --> 01:24:40,300 Bence öylesin. 624 01:24:41,260 --> 01:24:43,460 Nereye gittiğimi biliyor musun? 625 01:24:43,820 --> 01:24:45,980 Nereye gittiğin neden umurumda olsun ki? 626 01:24:46,200 --> 01:24:48,200 Nerede olduğunu biliyorum. 627 01:24:48,540 --> 01:24:50,580 Evet? Neredeyim? 628 01:24:50,620 --> 01:24:52,660 Nehrin karşısındaki bir hastanedesin. 629 01:24:52,700 --> 01:24:57,660 Ama gideceğim yer orası değil. Nereye gittiğimi biliyor musun? 630 01:24:59,980 --> 01:25:01,620 Evet. Nereye gittiğinizi biliyorum. 631 01:25:01,660 --> 01:25:03,220 Tamam. 632 01:25:03,860 --> 01:25:05,705 Onun orada olmayacağını biliyorsun. 633 01:25:05,740 --> 01:25:07,940 Nerede olduğunun hiçbir önemi yok. 634 01:25:07,980 --> 01:25:09,860 Peki oraya ne için gidiyorsun? 635 01:25:13,940 --> 01:25:16,540 Bunun nasıl gittiğini biliyorsun ortaya çıkacaksın, değil mi? 636 01:25:18,300 --> 01:25:19,580 Hayır. 637 01:25:20,700 --> 01:25:24,460 Bence sen de öyle. Yani sunacağım şey bu. 638 01:25:25,300 --> 01:25:27,780 Sen bana parayı getir, ben de onu bırakayım. 639 01:25:28,740 --> 01:25:32,540 Aksi takdirde o sorumludur. Seninle aynı. 640 01:25:34,700 --> 01:25:37,600 Yapacağın en iyi anlaşma bu. 641 01:25:37,100 --> 01:25:41,300 Sana kurtarabileceğini söylemeyeceğim kendin çünkü yapamazsın. 642 01:25:44,460 --> 01:25:46,620 Evet, sana bir şey getireceğim, tamam mı? 643 01:25:47,860 --> 01:25:50,380 seni yapmaya karar verdim özel bir projem. 644 01:25:50,420 --> 01:25:52,380 Sen sahip olmayacaksın gelip beni aramaya 645 01:25:57,260 --> 01:25:59,260 - Del Rio'daki motel mi? - Evet efendim. 646 01:25:59,740 --> 01:26:01,780 Üçünün hiçbirinde kimlik yoktu... 647 01:26:01,820 --> 01:26:03,660 ...ama bana söylüyorlar üçü de Meksikalı. 648 01:26:04,340 --> 01:26:05,140 Meksikalılardı. 649 01:26:05,300 --> 01:26:10,100 Bir soru var. olup olmadığı durdurdular mı? Peki ne zaman? 650 01:26:12,100 --> 01:26:13,620 Evet efendim. 651 01:26:14,260 --> 01:26:16,700 Peki Wendell, sordun mu? kilit silindiri hakkında? 652 01:26:16,740 --> 01:26:19,580 - Evet efendim. Yumrukla çıkarıldı. - Tamam aşkım. 653 01:26:20,820 --> 01:26:22,600 Oraya gitmek ister misin? 654 01:26:22,100 --> 01:26:26,100 Hayır, aramam gereken tek şey bu ve öyle görünüyor tıpkı bu yaşlı çocukların doğal sebeplerden öldüğü gibi. 655 01:26:26,500 --> 01:26:27,545 Nasıl yani Şerif? 656 01:26:27,580 --> 01:26:29,820 İçinde bulundukları işin doğası gereği doğal. 657 01:26:29,855 --> 01:26:30,820 Evet efendim. 658 01:26:30,860 --> 01:26:34,660 Tanrım, Wendell, bu topyekun bir savaş. Bunun için başka bir kelime düşünemiyorum. 659 01:26:34,700 --> 01:26:36,900 Bu insanlar kim? 660 01:26:37,140 --> 01:26:39,665 Geçen hafta bu çifti buldular... 661 01:26:39,700 --> 01:26:42,300 ...Kaliforniya'da, onlar Yaşlılara oda kiralıyoruz. 662 01:26:42,340 --> 01:26:46,980 Onları öldürün, bahçeye gömün ve Sosyal güvenlik çeklerini bozdurun. 663 01:26:47,740 --> 01:26:51,420 Önce onlara işkence edeceklerdi. Nedenini bilmiyorum. 664 01:26:52,260 --> 01:26:54,740 Belki televizyonları bozulmuştur. 665 01:26:55,600 --> 01:26:57,620 Ve bu böyle devam etti ve burada alıntı yapıyorum: 666 01:26:58,900 --> 01:27:03,740 Bir adamın kaçması üzerine komşular alarma geçti tesiste yalnızca köpek tasması takılıyor. 667 01:27:05,460 --> 01:27:09,600 Böyle bir şeyi uyduramazsın bu kadar. Denemeye bile cesaret ediyorum. 668 01:27:09,100 --> 01:27:12,340 Ama gereken buydu, fark etme. Birinin dikkatini çekin. 669 01:27:12,380 --> 01:27:15,620 Arkada mezar kazmak yard hiç getirmedi. 670 01:27:22,700 --> 01:27:25,140 Tamam. Bazen kendime gülüyorum. 671 01:27:27,660 --> 01:27:30,600 Yapabileceğin pek fazla bir şey yok. 672 01:27:32,540 --> 01:27:33,860 Bana bir şey söyle. 673 01:27:34,260 --> 01:27:37,140 Sizce bunu kim atlatır Amerika Birleşik Devletleri'ne giriş kapısı mı? 674 01:27:39,600 --> 01:27:41,620 Bilmiyorum. Amerikan vatandaşları mı? 675 01:27:41,900 --> 01:27:44,260 Bazı Amerikan vatandaşları. Sizce kim karar veriyor? 676 01:27:44,500 --> 01:27:47,740 - Sanırım öylesin. - Bu doğru. Nasıl karar vereceğim? 677 01:27:48,620 --> 01:27:50,500 - Bilmiyorum. - Soru soruyorum. 678 01:27:50,540 --> 01:27:54,660 Ve eğer mantıklı cevaplar alırsam o zaman gidecekler Amerika. Mantıklı cevaplar alamazsam almazlar. 679 01:27:54,700 --> 01:27:56,700 - Bu konuda anlamadığın bir şey var mı? - Hayır efendim. 680 01:27:56,740 --> 01:27:59,540 O zaman tekrar soruyorum. nasıl geldin burada kıyafetsiz olmak mı? 681 01:28:00,980 --> 01:28:02,860 Üzerime bir palto aldım. 682 01:28:03,740 --> 01:28:05,540 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır efendim. 683 01:28:05,580 --> 01:28:07,340 - Benimle dalga geçme. - Evet efendim. 684 01:28:08,260 --> 01:28:10,540 - Hizmette misin? - Hayır efendim. Ben bir gaziyim. 685 01:28:10,575 --> 01:28:12,940 - Nam mı? - Evet efendim. İki tur. 686 01:28:12,980 --> 01:28:14,140 Hangi kıyafet? 687 01:28:14,180 --> 01:28:19,780 Onikinci Piyade Taburu. 7 Ağustos 1966'dan 2 Temmuz 1968'e kadar. 688 01:28:21,900 --> 01:28:23,620 -Wilson! - Evet efendim. 689 01:28:25,540 --> 01:28:28,340 Bu adama yardım edecek birini bulun. Şehre inmesi gerekiyor. 690 01:28:37,500 --> 01:28:40,940 - Larry'ler nasıl dayanıyor? - Ah, güzel. 691 01:28:40,980 --> 01:28:43,740 - Diğer her şeye ihtiyacım var. - Tamam aşkım. 692 01:28:44,900 --> 01:28:47,460 Bir sürü insan geliyor Burada üzerinizde kıyafet yok mu? 693 01:28:47,500 --> 01:28:49,860 Hayır efendim, alışılmadık bir durum. 694 01:29:03,420 --> 01:29:04,780 Seninle konuşmak istemiyor. 695 01:29:04,820 --> 01:29:06,140 Evet öyle. Onu giy. 696 01:29:06,180 --> 01:29:07,580 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 697 01:29:07,980 --> 01:29:10,260 Saatin kaç olduğu umurumda değil. Ve sakın bu telefonu kapatmayın. 698 01:29:15,540 --> 01:29:17,300 - Llewelyn. - Merhaba sen. 699 01:29:17,580 --> 01:29:20,540 - Ne yapmalıyım? - Neler olduğunu biliyor musun? 700 01:29:20,780 --> 01:29:24,300 Bilmiyorum, şerif yanımdaydı Terrell ilçesinden buradayım. 701 01:29:24,340 --> 01:29:25,700 Ona ne söyledin? 702 01:29:25,900 --> 01:29:30,180 Söyleyecek ne biliyordum o mu? Yaralısın, değil mi? 703 01:29:31,900 --> 01:29:33,700 Bunu sana söyleten ne? 704 01:29:34,100 --> 01:29:35,585 Sesinde bunu duyabiliyorum. 705 01:29:35,620 --> 01:29:37,780 Sesinde sahtelik var! 706 01:29:38,100 --> 01:29:40,780 Bak, benimle şu saatte buluşmanı istiyorum El Paso'daki Desert Sands moteli. 707 01:29:41,540 --> 01:29:44,200 Çünkü sana vereceğim para ve seni bir uçağa bindireceğim. 708 01:29:44,600 --> 01:29:46,625 Llewelyn, yapmayacağım seni yarı yolda bırakmak. 709 01:29:46,660 --> 01:29:50,580 Hayır. Bu daha iyi sonuç verir. Sen gittin ve Param yok, bana dokunamaz. 710 01:29:50,620 --> 01:29:52,545 Ama ona kesinlikle dokunabilirim. 711 01:29:52,580 --> 01:29:55,200 Onu bulduktan sonra gelip sana katılacağım. 712 01:29:55,300 --> 01:29:58,660 Kimi bulmak? ben neyim Annemle mi yapması gerekiyor? 713 01:29:58,700 --> 01:30:00,860 - Hayır, iyileşecek. - İyi olacak mı? 714 01:30:00,900 --> 01:30:03,420 İyi misin?! Kanser oldum! 715 01:30:03,460 --> 01:30:05,940 Kimse onu rahatsız etmeyecek. 716 01:30:40,200 --> 01:30:41,220 Sen kimsin? 717 01:30:45,780 --> 01:30:47,660 - Ben? - Evet. 718 01:30:47,700 --> 01:30:51,220 Hiç kimse. Muhasebe. 719 01:30:53,220 --> 01:30:55,940 Meksikalılara bir ahize verdi. 720 01:30:58,100 --> 01:31:03,500 O... o şunu hissetti... ne kadar çok insan ararsa... 721 01:31:03,540 --> 01:31:07,860 Bu çok aptalca. Doğru aracı seçersiniz. 722 01:31:09,180 --> 01:31:14,700 Anlıyorum. Beni vuracak mısın? 723 01:31:20,940 --> 01:31:27,200 Bu bağlıdır. Beni görüyor musun? 724 01:31:30,600 --> 01:31:32,500 Her zaman işin bu noktaya geleceğini gördüm. 725 01:31:32,780 --> 01:31:35,100 Üç yıl önce bunu öngörmüştüm. 726 01:31:35,340 --> 01:31:37,600 Evliliğimizin üzerinden üç yıl bile geçmedi. 727 01:31:37,380 --> 01:31:41,460 Üç yıl önce bunları söylemiştim çok sözler. Hayır ve İyi. 728 01:31:41,660 --> 01:31:45,905 İşte buradayız. Doksan derece ısı. 729 01:31:45,940 --> 01:31:50,220 Kansere yakalandım. Ve şuna bak bu. Gidilecek bir ev bile yok. 730 01:31:51,200 --> 01:31:56,980 El Paso Texas'a gidiyoruz. biliyorsun El Paso Teksas'ta kaç kişi tanıyorum? 731 01:31:57,200 --> 01:32:00,340 - Hayır hanımefendi. - Bu kadar. 732 01:32:09,140 --> 01:32:12,220 - Prednizone'umu görmedim. - Ben koydum anne. 733 01:32:12,380 --> 01:32:15,740 - Ben görmedim. - Ben koydum. Bunu. 734 01:32:16,180 --> 01:32:19,820 Siz oraya yerleşin. alacağım biletler ve çantalar için bir araba. 735 01:32:20,220 --> 01:32:22,420 Çantalar için yardıma ihtiyacınız var mı hanımefendi? 736 01:32:23,220 --> 01:32:26,100 Tanrıya şükür bir tane var beyefendi Batı Teksas'a gitti. 737 01:32:26,380 --> 01:32:29,600 Evet, teşekkür ederim. Ben yaşlıyım ve iyi değilim. 738 01:32:29,380 --> 01:32:33,620 - Hangi otobüse biniyorsun? - El Paso'ya gidiyoruz. Bana nedenini sorma. 739 01:32:33,900 --> 01:32:36,580 Takım elbiseli bir Meksikalıyı pek sık göremezsiniz. 740 01:32:36,900 --> 01:32:40,600 El Paso'ya mı gidiyorsun? Biliyorum BT. Nerede kalıyorsun? 741 01:32:40,820 --> 01:32:42,500 Carla Jean, nasılsın? 742 01:32:42,700 --> 01:32:46,580 Şerif, bu doğru muydu? Charlie Walser'ın hikayesi? 743 01:32:46,780 --> 01:32:48,380 Charlie Walser kim? 744 01:32:51,860 --> 01:32:55,980 Gerçek hikaye mi? Detaylara asla yemin edemezdim ama bunun bir hikaye olduğu kesinlikle doğrudur. 745 01:32:56,820 --> 01:32:57,380 Evet, doğru. 746 01:32:59,420 --> 01:33:01,420 Şerif, bana verebilir misin? bir konuda sözünüz var mı? 747 01:33:01,540 --> 01:33:03,580 Evet hanımefendi? 748 01:33:03,980 --> 01:33:06,665 Eğer sana Llewelyn'in nereye gittiğini söylersem... 749 01:33:06,700 --> 01:33:09,380 ...sadece olacağına söz ver gidip onunla konuşuyor musun? 750 01:33:10,140 --> 01:33:11,420 Sen ve başka kimse. 751 01:33:11,740 --> 01:33:13,460 Evet hanımefendi, inanıyorum. 752 01:33:13,860 --> 01:33:15,900 Llewelyn asla yardım istemez. 753 01:33:16,340 --> 01:33:18,420 Hiçbir zaman ihtiyacı olduğunu düşünmez. 754 01:33:18,660 --> 01:33:21,340 Carla Jean, erkeğine zarar vermeyeceğim. 755 01:33:22,420 --> 01:33:26,200 Ve bilse de bilmese de yardıma ihtiyacı var. 756 01:33:34,860 --> 01:33:36,740 Sorun ne orada komşu? 757 01:33:38,100 --> 01:33:41,300 Bu biraz güç tüketecektir. Mesai. 758 01:33:43,220 --> 01:33:46,980 - Buralardan mısın? - Alp. Doğdu ve büyüdü. 759 01:33:47,500 --> 01:33:48,100 İşte buyurun. 760 01:33:48,660 --> 01:33:53,860 - Hangi havaalanını kullanırdın? - Kuyu? Havaalanı mı, uçak pisti mi? 761 01:33:54,600 --> 01:33:57,260 - Havaalanı. - Peki nereye gidiyorsun? 762 01:33:58,180 --> 01:34:01,620 - Bilmiyorum. - Sadece bölgelere doğru yola çıkıyoruz, ha? 763 01:34:02,300 --> 01:34:04,220 Kardeşim, oradaydım. 764 01:34:04,700 --> 01:34:05,180 Peki... 765 01:34:05,820 --> 01:34:09,220 Uçak pistleri var. Havaalanı El Paso'dur. 766 01:34:10,140 --> 01:34:13,540 Belirli bir yere ihtiyacın var Dallas'a gitmek daha iyi olabilir. 767 01:34:14,420 --> 01:34:15,220 Bağlanmanıza gerek yok. 768 01:34:16,580 --> 01:34:21,180 - Onları kelepçeleyecek misin dostum? - Şu tavuk kasalarını yataktan çıkarabilir misin? 769 01:34:22,300 --> 01:34:24,300 Sen neden bahsediyorsun? 770 01:34:40,300 --> 01:34:45,140 - Hey. Bay Spor Malzemeleri. - Selam kendine. 771 01:34:46,220 --> 01:34:46,980 Spor mu yapıyorsun? 772 01:34:48,300 --> 01:34:50,180 Evet, o benim. 773 01:34:50,740 --> 01:34:52,580 Odamda biralarım var. 774 01:34:54,700 --> 01:34:56,620 Eşimi bekliyorum. 775 01:34:57,460 --> 01:35:01,820 - Pencereden bakıp durduğun kişi bu mu? - Yarım. 776 01:35:01,860 --> 01:35:06,180 - O halde başka ne var? - Sadece gelecek olanı arıyorum. 777 01:35:07,620 --> 01:35:09,780 Evet ama bunu kimse görmüyor. 778 01:35:10,820 --> 01:35:13,500 Bira. Gelecek olan budur. 779 01:35:14,220 --> 01:35:16,700 Buz sandığını dışarı çıkaracağım burada. Evli kalabilirsin. 780 01:35:16,740 --> 01:35:19,220 Hayır hanımefendi. Biranın neye yol açtığını biliyorum. 781 01:35:21,180 --> 01:35:23,500 Bira daha fazla biraya yol açar. 782 01:36:16,820 --> 01:36:18,900 Polisi arayın. 783 01:36:24,820 --> 01:36:26,380 Yerel emniyet teşkilatınız. 784 01:36:28,820 --> 01:36:30,200 Ben onların radyosunda değilim. 785 01:37:20,700 --> 01:37:23,420 Eve gitmeden önce sana bir fincan kahve ısmarlayım mı? 786 01:37:24,200 --> 01:37:25,380 Odasında para yok mu? 787 01:37:25,500 --> 01:37:30,200 Onun şahsında birkaç yüz tane var. Bunlar adamlar zulayı alırdı. 788 01:37:30,540 --> 01:37:34,620 Sanırım öyle. Gerçi onlar aceleyle ayrılıyordu. 789 01:37:34,980 --> 01:37:37,780 Bunların hepsi kahrolası para, Ed Tom. 790 01:37:38,100 --> 01:37:39,820 Para ve uyuşturucu. 791 01:37:41,200 --> 01:37:44,600 Her şeyin çok ötesinde. 792 01:37:44,540 --> 01:37:47,380 Ne anlama geliyor? Neye yol açıyor? 793 01:37:47,940 --> 01:37:52,540 Biliyor musun, eğer bana yirmi tane söyleseydin Yıllar önce, yürüyen çocukları görürdüm... 794 01:37:52,575 --> 01:37:57,140 Teksas kasabalarımızın sokaklarında burunlarında yeşil saçlar ve kemikler var. 795 01:37:57,940 --> 01:37:59,860 Kesinlikle sana inanmazdım. 796 01:38:00,220 --> 01:38:04,200 İşaretler ve harikalar. Ama sanırım bir kez duymayı bırakın efendim ve hanımefendi... 797 01:38:04,550 --> 01:38:05,900 ...geri kalanı yakında gelecek. 798 01:38:06,420 --> 01:38:10,700 Gelgit işte. Bu kasvetli bir gelgit. 799 01:38:10,980 --> 01:38:13,340 - Tek şey bu değil. - Tek şey değil. 800 01:38:13,700 --> 01:38:15,460 Ama bunların hiçbiri senin erkeğini açıklamıyor. 801 01:38:16,580 --> 01:38:19,620 O sadece kahrolası bir cinayete meyilli deli, Ed Tom. 802 01:38:19,860 --> 01:38:23,200 - Onun bir deli olduğundan emin değilim. - Evet, ona ne ad verirdin? 803 01:38:23,340 --> 01:38:27,200 Bilmiyorum. Bazen ben onun adeta bir hayalet olduğunu düşünüyorum. 804 01:38:27,550 --> 01:38:28,900 - O gerçekten gerçek. - Ah evet? 805 01:38:29,100 --> 01:38:32,980 Bütün bunlar ne zaman? Motel. Her şeyin ötesinde. 806 01:38:33,380 --> 01:38:35,620 Evet, üzerinde sert bir havlama var. 807 01:38:36,260 --> 01:38:38,260 Bu pek söylenemez. 808 01:38:39,220 --> 01:38:41,650 Bir gün resepsiyon görevlisini vurur. 809 01:38:41,100 --> 01:38:44,900 Bir sonraki adımda geri döner ve emekli bir albayı vuruyor. 810 01:38:45,620 --> 01:38:47,140 İnanması zor. 811 01:38:47,340 --> 01:38:50,220 Hemen suç mahalline doğru yürüyor. 812 01:38:50,580 --> 01:38:55,260 Böyle bir şeyi kim yapar? Buna karşı nasıl savunursunuz? 813 01:38:57,660 --> 01:38:58,945 İyi yolculuklar, Ed Tom. 814 01:38:58,980 --> 01:39:01,580 Oğlunuza yardım edemediğimiz için üzgünüm. 815 01:42:33,740 --> 01:42:35,380 Geri dön! 816 01:42:35,660 --> 01:42:39,380 - Burada olduğumu nereden biliyordun? - Kamyonuna başka kim girecek? 817 01:42:40,140 --> 01:42:41,780 - Duydun mu? - Bu nasıl? 818 01:42:42,140 --> 01:42:48,100 - Ne olduğumu duydun - eğleniyorsun benimle mi? - Sana bu fikri veren ne? 819 01:42:48,700 --> 01:42:51,900 - Kedilerden birinin bunu duyduğunu gördüm. - Ama benim kamyonum olduğunu nasıl bildin? 820 01:42:52,740 --> 01:42:55,620 Ben bunu çıkardım. İçeri girdiğinde. 821 01:42:55,860 --> 01:42:57,460 Şu anda bunlardan kaç tanesine sahipsin? 822 01:42:57,500 --> 01:42:59,820 Kediler mi? Bilmiyorum. Birçok. 823 01:43:00,540 --> 01:43:02,780 Peki, bu, var derken neyi kastettiğine bağlı. 824 01:43:03,580 --> 01:43:07,420 Bazıları yarı vahşi ve bazıları sadece kanun kaçağı. 825 01:43:10,940 --> 01:43:13,705 Nasılsın Ellis? 826 01:43:13,740 --> 01:43:19,340 Sen ona bakıyorsun. aldım daha yaşlı göründüğünü söylemek için 827 01:43:19,540 --> 01:43:21,200 Ben daha yaşlıyım. 828 01:43:22,180 --> 01:43:24,465 Karınızdan bir mektup aldım. 829 01:43:24,500 --> 01:43:29,180 Bana oldukça düzenli yazıyor. Beni aile haberlerinden haberdar et. 830 01:43:29,820 --> 01:43:32,700 - Orada olduğunu bilmiyordum. - Bana işi bırakacağını söyledi. 831 01:43:35,900 --> 01:43:38,580 - Bir fincan ister misin? - 'Değerlendirin. 832 01:43:46,260 --> 01:43:47,980 Kahve ne kadar taze? 833 01:43:48,300 --> 01:43:53,660 Genelde taze bir tencere yaparım hafta biraz kalmış olsa bile. 834 01:43:55,940 --> 01:43:59,140 Seni vuran adam hapishanede öldü. 835 01:44:00,500 --> 01:44:02,100 Angola'da. Evet. 836 01:44:02,820 --> 01:44:05,600 Serbest bırakılsaydı ne yapardınız? 837 01:44:05,900 --> 01:44:10,500 Bilmiyorum. Hiçbir şey. Bunun bir anlamı olmaz. 838 01:44:11,140 --> 01:44:13,740 Bunu söylediğinizi duyduğuma çok şaşırdım. 839 01:44:13,780 --> 01:44:17,305 Peki, sen her zaman geri dönmeye çalışarak harca... 840 01:44:17,340 --> 01:44:20,900 ...senden ne alındı daha fazlası kapıdan çıkıyor. 841 01:44:21,300 --> 01:44:25,600 Bir süre sonra yapmanız gereken tek şey üzerine turnike koymaya çalışın. 842 01:44:25,420 --> 01:44:29,260 Büyükbaban hiç sormadı milletvekili olarak imza atacağım. 843 01:44:32,180 --> 01:44:34,740 Loretta bana işi bıraktığını söyledi. 844 01:44:35,180 --> 01:44:36,740 Nasıl oluyor da bunu yapıyorsun? 845 01:44:37,200 --> 01:44:38,540 Bilmiyorum. 846 01:44:41,340 --> 01:44:43,660 Kendimi fazla uyumlu hissediyorum. 847 01:44:47,540 --> 01:44:49,900 Yaşlandıkça hep şunu düşündüm... 848 01:44:50,500 --> 01:44:55,200 ...Tanrı bir nevi gelecekti bir şekilde hayatıma girdi. 849 01:44:58,100 --> 01:44:59,580 O yapmadı. 850 01:45:02,980 --> 01:45:04,980 Onu suçlamıyorum. 851 01:45:07,600 --> 01:45:10,460 Ben onun yerinde olsaydım aynısını yapardım Benim hakkımda yaptığı görüş. 852 01:45:10,740 --> 01:45:12,820 Ne düşündüğünü bilmiyorsun. 853 01:45:26,780 --> 01:45:30,900 Mac Amca'nın parmak avcısını gönderdim ve Rangers'a rozetinizi verin. 854 01:45:30,935 --> 01:45:31,900 Bir müzeye koyun. 855 01:45:33,300 --> 01:45:37,600 Baban sana nasıl olduğunu anlattı mı? Mac Amca ödülüne geldi mi? 856 01:45:37,860 --> 01:45:41,540 Kendi verandasında vuruldu Hudspeth İlçesinde. 857 01:45:43,780 --> 01:45:48,340 Yedi ya da sekiz tanesi yaklaşıyor burada. Bunu istemek ve bunu istemek. 858 01:45:48,940 --> 01:45:51,820 Mac Amca geri döndü eve gelip pompalı tüfeğini aldım... 859 01:45:51,855 --> 01:45:54,740 Onun çok ilerisindeydiler. 860 01:45:55,900 --> 01:45:58,600 Onu kapı eşiğinde vurdum. 861 01:45:58,500 --> 01:46:01,340 Ella Teyze dışarı çıktı ve kanamayı durdurmaya çalıştı. 862 01:46:01,380 --> 01:46:04,180 Mac Amca her zaman O tüfeği almaya çalışıyorum. 863 01:46:04,860 --> 01:46:08,740 Orada öylece oturdular atlar onun ölmesini izliyor. 864 01:46:10,380 --> 01:46:15,260 Bir süre sonra içlerinden biri bir şeyler söylüyor Kızılderili'de hepsi dönüp dışarı çıktılar. 865 01:46:19,500 --> 01:46:23,340 Mac Amca bunu biliyordu Ella Teyzem başaramasa bile gol atabildim. 866 01:46:23,380 --> 01:46:25,740 Sol akciğerden vurulmuş. 867 01:46:26,620 --> 01:46:30,940 Ve hepsi bu. Dedikleri gibi. 868 01:46:34,600 --> 01:46:39,780 - Ne zaman öldü? - 1909. 869 01:46:40,200 --> 01:46:45,820 Hayır, yani hemen mi oldu? ya da gece ya da ne zamandı? 870 01:46:46,200 --> 01:46:49,700 O gece olduğuna inanıyorum. O ertesi sabah onu gömdüler. 871 01:46:50,340 --> 01:46:52,620 O eski sert kalişin içini kazıyorum. 872 01:46:56,180 --> 01:46:59,140 Sahip oldukların yeni bir şey değil. 873 01:46:59,700 --> 01:47:02,700 Bu ülke insanlara zor davranıyor. 874 01:47:05,820 --> 01:47:08,580 Gelecek olanı durduramazsın. 875 01:47:09,900 --> 01:47:12,740 Herkes seni beklemiyor. 876 01:47:14,900 --> 01:47:17,540 Bu gösteriş. 877 01:48:17,580 --> 01:48:22,260 - Bu işin bitmediğini biliyordum. - Hayır. 878 01:48:22,940 --> 01:48:27,185 Param yok. 879 01:48:27,220 --> 01:48:31,500 Sahip olduğum azıcık şey çoktan gitti ve Henüz ödenecek bir sürü fatura var. 880 01:48:33,200 --> 01:48:37,380 Bugün annemi toprağa verdim. ben bunun için de ödeme yapılmadı. 881 01:48:38,420 --> 01:48:40,740 Bu konuda endişelenmezdim. 882 01:48:42,980 --> 01:48:45,380 Oturmam lazım. 883 01:48:59,980 --> 01:49:02,500 Beni incitmek için hiçbir nedenin yok. 884 01:49:02,860 --> 01:49:06,300 Hayır. Ama söz verdim. 885 01:49:07,180 --> 01:49:11,300 - Söz verdin mi? - Kocana. 886 01:49:13,900 --> 01:49:19,900 Bu hiç mantıklı değil. Sen verdin Kocama beni öldürmesi için mi söz verdin? 887 01:49:20,180 --> 01:49:23,460 Kocanızın sizi kurtarma fırsatı vardı. 888 01:49:23,495 --> 01:49:26,740 Bunun yerine kendini kurtarmak için seni kullandı. 889 01:49:31,740 --> 01:49:37,620 Öyle değil. Söylediğin gibi değil. 890 01:49:43,600 --> 01:49:44,940 Bunu yapmak zorunda değilsin. 891 01:49:45,260 --> 01:49:46,980 Hep aynı şeyi söyleyecekler. 892 01:49:48,820 --> 01:49:50,740 Ne dediler? 893 01:49:51,140 --> 01:49:54,300 Bunu yapmak zorunda değilsin diyorlar. 894 01:49:54,700 --> 01:49:56,260 Yapmıyorsun. 895 01:50:04,740 --> 01:50:06,900 Yapabileceğimin en iyisi bu. 896 01:50:08,200 --> 01:50:09,620 Ara onu. 897 01:50:14,600 --> 01:50:17,540 O zaman deli olduğunu biliyordum Seni orada otururken gördüm. 898 01:50:19,420 --> 01:50:22,540 Beni neyin beklediğini tam olarak biliyordum. 899 01:50:23,600 --> 01:50:25,580 - Ara onu. - Hayır. 900 01:50:27,200 --> 01:50:29,200 Aramayacağım. 901 01:50:32,460 --> 01:50:36,620 - Ara onu. - Madalyonun söz hakkı yok. 902 01:50:37,140 --> 01:50:39,420 Sadece sen varsın. 903 01:50:41,820 --> 01:50:45,300 Ben de buraya madalyonun geldiği gibi geldim. 904 01:52:27,620 --> 01:52:30,780 Bayım, bir kemik var kolundan dışarı çıkıyorsun. 905 01:52:31,100 --> 01:52:32,980 Ben iyiyim. Burada bir dakika oturayım. 906 01:52:33,300 --> 01:52:36,220 Bir ambulans geliyor. Şuradaki adam aramaya gitti. 907 01:52:36,460 --> 01:52:37,860 Peki. 908 01:52:38,540 --> 01:52:42,340 İyi misin? Sende bir Kolundan kemik çıkıyor. 909 01:52:43,340 --> 01:52:45,660 O gömlek için ne alacaksın? 910 01:52:50,620 --> 01:52:53,460 Lanet olsun bayım, size gömleğimi vereceğim. 911 01:53:00,540 --> 01:53:03,300 Şu lanet kemiğe bak. 912 01:53:03,500 --> 01:53:05,420 Bunu benim için bağla. 913 01:53:05,700 --> 01:53:07,540 Sadece bağla. 914 01:53:25,940 --> 01:53:30,500 Lanet olsun bayım. Bak, yardım etmeyi umursamıyorum birisi dışarıda. Bu çok para. 915 01:53:30,540 --> 01:53:35,620 Al onu. Al onu ve beni görmedin. 916 01:53:35,820 --> 01:53:37,340 Ben çoktan gitmiştim. 917 01:53:37,620 --> 01:53:39,220 Evet efendim. 918 01:53:43,540 --> 01:53:46,900 - Bunun bir kısmı benim. - Lanet gömleğin hâlâ sende. 919 01:53:46,940 --> 01:53:50,420 - Bunun için değildi. - Olabilir ama hâlâ tişörtüm yok. 920 01:54:11,740 --> 01:54:14,340 - Belki at binmeye giderim. - Tamam aşkım. 921 01:54:14,540 --> 01:54:17,620 - Ne düşünüyorsun? - Gününü planlayamıyorum. 922 01:54:19,500 --> 01:54:21,600 Yani, bana katılmak ister misin? 923 01:54:21,380 --> 01:54:23,260 Tanrım hayır. Emekli değilim. 924 01:54:25,600 --> 01:54:27,420 Belki o zaman burada yardım edebilirim. 925 01:54:28,340 --> 01:54:30,200 Olmasa daha iyi. 926 01:54:33,780 --> 01:54:37,300 - Nasıl uyudun? - Bilmiyorum. Hayallerim vardı. 927 01:54:37,540 --> 01:54:40,900 Peki onlar için zamanın var şimdi. İlginç bir şey var mı? 928 01:54:41,620 --> 01:54:44,340 Her zaman ilgili tarafın yanındadırlar. 929 01:54:46,820 --> 01:54:49,700 Ed Tom, kibar olacağım. 930 01:54:52,900 --> 01:54:55,580 Tamam aşkım. İki tane. Her ikisi de vardı babam. Bu çok tuhaf. 931 01:54:56,940 --> 01:55:00,980 Artık ondan daha büyüğüm yirmi yıldır öyleydi. 932 01:55:01,200 --> 01:55:04,220 Yani bir bakıma o daha genç adam. 933 01:55:04,780 --> 01:55:07,250 Neyse, ilk yapmadığım çok iyi hatırlıyorum ama... 934 01:55:07,600 --> 01:55:11,540 Onunla kasabada buluşmak hakkındaydı bana biraz para verdiği bir yere. 935 01:55:12,540 --> 01:55:14,340 Sanırım onu ​​kaybettim. 936 01:55:16,180 --> 01:55:20,580 İkincisi sanki bizim gibiydi ikisi de eski zamanlardaydı... 937 01:55:21,220 --> 01:55:25,600 ...ve ben at sırtında gidiyordum bir gecenin dağları arasından. 938 01:55:25,300 --> 01:55:28,620 Dağlardaki bu geçitten geçiyorum. 939 01:55:28,860 --> 01:55:37,500 Hava soğuktu ve yerde kar vardı. Yanımdan geçti ve devam etti. Asla hiçbir şeyin geçmeyeceğinden bahsetmedim. Az önce geçip gitti. 940 01:55:39,100 --> 01:55:43,220 Battaniyesine sarılmıştı etrafında ve başı aşağıda. 941 01:55:44,700 --> 01:55:46,740 Yanımdan geçtiğinde gördüm ki... 942 01:55:46,775 --> 01:55:48,740 ...boynuzla ateş taşımak... 943 01:55:48,780 --> 01:55:53,100 ...insanların eskiden yaptığı ve benim de yapabildiğim gibi içindeki ışıktan kornayı görün. 944 01:55:53,340 --> 01:55:55,140 Ayın rengi hakkında. 945 01:55:56,660 --> 01:56:01,865 Ve rüyamda biliyordum ileri gittiğini... 946 01:56:01,900 --> 01:56:07,140 ve bir yerlerde ateş yakmaya hazırlanıyor orada, bu kadar karanlıkta ve bu kadar soğukta. 947 01:56:10,820 --> 01:56:15,340 Bunu ne zaman yapsam biliyordum oraya varırsa orada olurdu. 948 01:56:18,300 --> 01:56:19,420 Sonra uyandım. 949 01:56:20,420 --> 01:56:30,420 www.MySubtitles.com'dan İndirildi